1
00:00:06,781 --> 00:00:07,415
[multitud abucheando]

2
00:00:07,549 --> 00:00:08,283
Muchas gracias
por venir.

3
00:00:08,651 --> 00:00:10,254
Tuvimos el increíble Donald
actuando entre periodos

4
00:00:10,287 --> 00:00:11,456
y su conejo se escapó.

5
00:00:11,456 --> 00:00:13,327
Oh, estamos muy familiarizados
con AD.

6
00:00:13,327 --> 00:00:15,230
felicidades por los cargos
siendo dejado caer.

7
00:00:15,263 --> 00:00:17,435
Perdió 200 palomas en un
evento corporativo el mes pasado.

8
00:00:17,468 --> 00:00:20,106
[Hombre] ¡Vamos!
¡Saca ese conejito del hielo!

9
00:00:20,106 --> 00:00:21,343
Oh, la multitud
volviéndose inquieto.

10
00:00:21,343 --> 00:00:23,647
- [multitud abucheando]
- Está bien. Hagamos esto, Shred.

11
00:00:23,681 --> 00:00:25,283
- De acuerdo.
- De acuerdo.

12
00:00:26,854 --> 00:00:27,722
¡Guau!

13
00:00:27,756 --> 00:00:29,727
- ¡Ey!
- [multitud abucheando]

14
00:00:29,760 --> 00:00:31,096
¡Somos los buenos!

15
00:00:31,096 --> 00:00:32,599
No los involucres.
Son fanáticos del hockey.

16
00:00:32,633 --> 00:00:34,736
Empezarán a tirar cosas
como sus bebes.

17
00:00:34,770 --> 00:00:36,005
Espera, espera.

18
00:00:36,039 --> 00:00:37,374
¡Ey! ¡Consíguelo!

19
00:00:37,407 --> 00:00:38,276
[ruido sordo]

20
00:00:38,945 --> 00:00:40,782
- [golpeando palos]
- Está bien, discúlpeme.

21
00:00:41,083 --> 00:00:42,819
¿Puedo conseguir un palo?

22
00:00:42,819 --> 00:00:44,623
Bueno. Aquí vamos.

23
00:00:44,657 --> 00:00:47,461
De acuerdo. Aquí vamos.
De acuerdo. De acuerdo.

24
00:00:50,367 --> 00:00:52,238
Ya voy.
Allá vengo.

25
00:00:52,271 --> 00:00:53,473
[Triturar] ¡Lo tienes!

26
00:00:54,743 --> 00:00:56,345
[la multitud aplaude]

27
00:00:57,716 --> 00:00:58,817
Lo tienes, Frank.

28
00:01:01,189 --> 00:01:03,293
Bonito y fácil.
Sólo súbete ahí, conejito.

29
00:01:03,761 --> 00:01:06,165
[suena la alarma de gol]

30
00:01:06,199 --> 00:01:07,435
[multitud aclamando]

31
00:01:07,468 --> 00:01:09,471
creo que acabo de inventar
un nuevo deporte.

32
00:01:10,575 --> 00:01:12,210
¡Sí!

33
00:01:13,614 --> 00:01:15,017
¡Guau! [risas]

34
00:01:15,284 --> 00:01:18,691
[suena el tema musical]

35
00:01:18,725 --> 00:01:42,437
♪

36
00:01:45,410 --> 00:01:47,615
[Triturar] Hombre, tu perfil de citas
Es fuego, Frank.

37
00:01:47,649 --> 00:01:49,352
mira esa foto
de ti haciendo jardinería.

38
00:01:49,385 --> 00:01:51,155
ni siquiera lo sé
que verdura es esa.

39
00:01:51,189 --> 00:01:52,157
Es genial.

40
00:01:52,157 --> 00:01:52,926
Es una chirivía.

41
00:01:53,126 --> 00:01:53,728
Y probablemente deberías
familiarízate

42
00:01:54,128 --> 00:01:56,499
con organismos en su
longitud de onda intelectual.

43
00:01:56,533 --> 00:01:58,971
Si no supiera que eres real
Pensaría que eres falso.

44
00:01:59,005 --> 00:02:03,213
Hombre de uniforme salvando gatitos,
jardín comunitario, 6'4"...

45
00:02:03,280 --> 00:02:04,817
Ashley y yo hemos estado enviando mensajes
sin parar

46
00:02:04,850 --> 00:02:06,252
desde que coincidimos
Hace dos semanas.

47
00:02:06,286 --> 00:02:07,655
no es conocer gente
el mejor?

48
00:02:07,688 --> 00:02:10,795
Pero es raro porque ahora
saber mucho sobre ella.

49
00:02:10,828 --> 00:02:12,164
La ayudé a escoger una alfombra.

50
00:02:12,198 --> 00:02:12,799
Quiero decir, hablamos de todo.

51
00:02:13,066 --> 00:02:15,137
excepto por continuar
una fecha real.

52
00:02:15,170 --> 00:02:15,872
Así son las citas ahora.

53
00:02:16,039 --> 00:02:16,807
Por eso la tasa de natalidad
está disminuyendo.

54
00:02:17,141 --> 00:02:20,280
No. Voy a acelerar las cosas.
Voy a llamarla.

55
00:02:20,314 --> 00:02:22,485
Eso es un error.
Nadie llama.

56
00:02:22,519 --> 00:02:24,322
Bueno, ¿por qué habría
un botón de llamada en la aplicación

57
00:02:24,355 --> 00:02:25,725
si nadie hace eso?

58
00:02:27,394 --> 00:02:28,430
El camión 12 pide refuerzos.

59
00:02:28,664 --> 00:02:32,138
Frank está intentando llamar a una dama.
de la nada en una aplicación de citas.

60
00:02:32,171 --> 00:02:32,973
Camión 8 respondiendo.

61
00:02:33,140 --> 00:02:35,545
No hagas eso. Nadie hace eso.
Es raro.

62
00:02:35,545 --> 00:02:36,714
Estoy llamando.

63
00:02:36,714 --> 00:02:37,982
[sonando]

64
00:02:37,982 --> 00:02:39,318
En espera.

65
00:02:40,521 --> 00:02:41,389
¿Hola?

66
00:02:41,389 --> 00:02:43,761
Hola, Ashley, soy Frank.

67
00:02:43,794 --> 00:02:44,596
De acuerdo.

68
00:02:44,796 --> 00:02:46,365
Sé que hemos estado
enviar muchos mensajes,

69
00:02:46,399 --> 00:02:49,138
pero pensé que eh,
De hecho podríamos hablar.

70
00:02:49,205 --> 00:02:52,177
Y aquí estoy yo hablando.
¿Cómo estás?

71
00:02:52,211 --> 00:02:54,817
Para ser honesto, un poco
incómodo.

72
00:02:54,850 --> 00:02:56,485
Oh, eso no es bueno.

73
00:02:57,388 --> 00:02:58,190
Frank, cuida tu ángulo.

74
00:02:58,323 --> 00:03:00,695
Desde ese punto bajo que estás
todo el cuello. Ahí tienes.

75
00:03:00,729 --> 00:03:03,233
¿Quieres ir?
¿a cenar alguna vez?

76
00:03:03,266 --> 00:03:04,703
[cuelga]

77
00:03:04,737 --> 00:03:05,572
La llamada se cortó.

78
00:03:05,605 --> 00:03:07,708
Oh, eso fue una delicia
accidente de tren.

79
00:03:08,243 --> 00:03:09,546
Encantador.

80
00:03:11,850 --> 00:03:13,019
¿Cómo me encontraron?

81
00:03:13,052 --> 00:03:13,754
De ninguna manera.

82
00:03:13,954 --> 00:03:16,292
No. Otro regalo de
¿Tu admirador secreto?

83
00:03:16,326 --> 00:03:17,494
Sí, Blummies.

84
00:03:17,528 --> 00:03:18,396
¿Un qué?

85
00:03:18,564 --> 00:03:19,098
Lo cual es una locura, no sé cómo.
encontraron estos.

86
00:03:19,098 --> 00:03:19,817
¿Qué son los Blummies?

87
00:03:19,817 --> 00:03:21,073
¿Gomitas de sangre?

88
00:03:21,073 --> 00:03:21,737
Mmm.

89
00:03:21,737 --> 00:03:22,973
Nunca atrapado en el exterior
Nueva Zelanda.

90
00:03:23,006 --> 00:03:23,974
Hay tantos de ellos.

91
00:03:23,974 --> 00:03:25,410
Quiero decir, ¿quieren ustedes
un paquete?

92
00:03:25,678 --> 00:03:28,082
Me llevaré un poco a casa.
Rick es un comensal aventurero.

93
00:03:28,082 --> 00:03:30,788
Una vez comió yogur que tenía
caducado desde hace dos días.

94
00:03:30,821 --> 00:03:31,757
Mmmm, loco.

95
00:03:32,024 --> 00:03:35,363
Espera, esto dice que mi
El admirador secreto finalmente está listo.

96
00:03:35,396 --> 00:03:37,568
para revelarse mañana
mañana a las 9:00.

97
00:03:37,602 --> 00:03:39,572
En realidad no lo eres
en este caminar, hablar,

98
00:03:39,606 --> 00:03:41,844
futuro podcast sobre crímenes reales,
¿eres tú?

99
00:03:41,877 --> 00:03:43,312
Bueno, realmente lo están intentando.

100
00:03:43,312 --> 00:03:45,417
Y no de forma espeluznante
llamando de la nada

101
00:03:45,417 --> 00:03:46,419
- en una especie de aplicación de citas.
- [Patel] Cierto.

102
00:03:46,620 --> 00:03:49,491
Sí, no es nada espeluznante.
enviar dulces a base de sangre

103
00:03:49,526 --> 00:03:51,329
desde un lugar no revelado.

104
00:03:51,362 --> 00:03:53,033
[Patel] ¡Eso es extorsión!

105
00:03:53,066 --> 00:03:54,301
¡Tritura, ven aquí!

106
00:03:54,335 --> 00:03:55,704
Nuestra casa está a punto de fracasar.

107
00:03:55,738 --> 00:03:58,210
La oferta del contratista.
Entró. Son 10.000 dólares.

108
00:03:58,243 --> 00:03:59,580
Para una pintura simple
y trabajo de alfombra?

109
00:03:59,580 --> 00:04:01,415
Para una pintura simple
y trabajo de alfombra!

110
00:04:02,351 --> 00:04:04,556
Ok, estás fuera, Greg.

111
00:04:04,589 --> 00:04:07,494
Ir con el plan B.
Nos vemos. Patel. Enviar.

112
00:04:07,528 --> 00:04:09,499
Ok, bueno, probablemente deberíamos haberlo hecho.
Tenía una barra lateral rápida.

113
00:04:09,533 --> 00:04:11,737
Pero es genial.
¿Cuál es el plan B?

114
00:04:11,770 --> 00:04:14,843
Uh, el plan B es lo que hacemos
nosotros mismos.

115
00:04:14,876 --> 00:04:15,778
Demonios, sí.

116
00:04:15,778 --> 00:04:16,780
¿Bien?

117
00:04:16,813 --> 00:04:17,582
¿Somos capaces de eso?

118
00:04:17,815 --> 00:04:20,086
No sólo somos capaces,
Costamos cero dólares.

119
00:04:20,120 --> 00:04:22,658
Ok, entonces una vez más, ¡diablos, sí!

120
00:04:24,663 --> 00:04:26,031
[zumbido]

121
00:04:26,667 --> 00:04:27,467
Psst.

122
00:04:27,502 --> 00:04:28,336
- [perro lloriquea]
- Lo siento.

123
00:04:28,570 --> 00:04:31,577
Eh, oye. entonces conozco a alguien
que trabaja en el DMV.

124
00:04:31,577 --> 00:04:32,378
Oh, a nadie le gusta un fanfarrón.

125
00:04:32,612 --> 00:04:34,415
Ella revisó las placas del auto.
que cayó

126
00:04:34,448 --> 00:04:35,885
El dragón de Komodo, sin hits.

127
00:04:35,885 --> 00:04:38,658
Oh. Entonces, ¿placas falsas?
Espera, ¿qué es eso?

128
00:04:38,724 --> 00:04:39,325
[ladra]

129
00:04:39,526 --> 00:04:40,828
Buen punto.
Quizás un auto robado.

130
00:04:40,861 --> 00:04:43,366
Eso es lo que ella piensa,
entonces ella seguirá cavando

131
00:04:43,433 --> 00:04:45,605
y avísame si se entera
cualquier otra cosa.

132
00:04:45,638 --> 00:04:46,540
De acuerdo.

133
00:04:47,041 --> 00:04:49,846
Entonces... me enteré de la llamada.

134
00:04:49,879 --> 00:04:51,750
Sí, usé mi teléfono
dispositivo de llamada

135
00:04:51,750 --> 00:04:54,455
para hacer una llamada real
a una persona.

136
00:04:54,488 --> 00:04:55,625
Que raro soy.

137
00:04:55,625 --> 00:04:57,795
Lo siento, las citas online apestan.

138
00:04:57,828 --> 00:05:00,601
Sí. es un infierno
de los trastornos de la personalidad.

139
00:05:00,634 --> 00:05:02,972
No sé por qué no puedo simplemente
conocer a alguien en la vida real.

140
00:05:03,006 --> 00:05:04,075
Totalmente.

141
00:05:04,108 --> 00:05:05,578
a través de un amigo
o algo así, ¿verdad?

142
00:05:05,611 --> 00:05:06,479
Bien.

143
00:05:06,713 --> 00:05:07,314
Quiero decir, de esa manera podrías encontrar
alguien compatible

144
00:05:07,782 --> 00:05:09,485
y posiblemente tener una oportunidad
en una relación real.

145
00:05:09,519 --> 00:05:12,525
Exactamente, porque las citas reales
es lo peor.

146
00:05:12,558 --> 00:05:14,394
- Sí. Es lo peor.
- Mmmmm.

147
00:05:14,428 --> 00:05:15,965
Quiero decir, ¿tienes a alguien?
en mente o lo que sea?

148
00:05:15,999 --> 00:05:17,702
Realmente no me importa... lo que sea.

149
00:05:17,735 --> 00:05:19,472
Espera, ¿estás... estás?
en realidad preguntándome

150
00:05:19,506 --> 00:05:20,407
¿Para ponerte en contacto con alguien?

151
00:05:20,542 --> 00:05:23,346
Por favor, mido 6'4”.
No necesito ayuda para salir.

152
00:05:23,379 --> 00:05:24,716
¿Tienes a alguien en mente?
o lo que sea?

153
00:05:24,750 --> 00:05:25,618
Realmente no me importa... lo que sea.

154
00:05:25,885 --> 00:05:28,691
Espera, ¿no quieres mi ayuda?
o quieres mi ayuda?

155
00:05:28,691 --> 00:05:30,426
Porque en realidad tengo a alguien
en mente.

156
00:05:30,426 --> 00:05:31,295
¿Cómo es ella?

157
00:05:31,462 --> 00:05:33,767
Ok, estoy confundido
Voy a llamar a Rick.

158
00:05:34,435 --> 00:05:35,605
[sonando]

159
00:05:35,638 --> 00:05:36,873
[Rick] Hola, piernas largas.

160
00:05:36,907 --> 00:05:39,513
Hola Rick, estás en
altavoz con Frank.

161
00:05:39,546 --> 00:05:40,814
[se aclara la garganta]
¿Qué pasa, amigo?

162
00:05:40,848 --> 00:05:43,720
Um, entonces, ¿en qué piensas?
¿Tiffany para Frank?

163
00:05:43,754 --> 00:05:45,725
[Rick] Eh, me encanta.
Frank, ella es genial.

164
00:05:45,758 --> 00:05:46,827
Ella es fisioterapeuta.

165
00:05:46,860 --> 00:05:48,163
[Rick] Y ella también
en jardinería

166
00:05:48,163 --> 00:05:49,098
Entonces tienes eso en común.

167
00:05:49,131 --> 00:05:49,867
¿Mmm?

168
00:05:49,900 --> 00:05:50,702
Ah, genial.

169
00:05:50,935 --> 00:05:53,406
Y no es que esto importe
en lo mínimo, pero...

170
00:05:53,406 --> 00:05:55,177
¿Cómo describirías?
su apariencia?

171
00:05:55,611 --> 00:05:57,180
[Rick] Sácame del altavoz.

172
00:05:57,180 --> 00:05:58,082
De acuerdo.

173
00:05:58,818 --> 00:05:59,686
Aquí.

174
00:06:00,922 --> 00:06:01,723
Estoy dentro.

175
00:06:04,127 --> 00:06:04,862
[Emily] Espero que le guste Tiffany.

176
00:06:04,963 --> 00:06:06,967
Oh, estoy seguro de que lo hará.
ella es genial.

177
00:06:06,967 --> 00:06:08,871
Y les tenemos que gustar
como pareja también.

178
00:06:08,904 --> 00:06:09,839
Sí, los necesitamos
para la noche de juegos.

179
00:06:10,106 --> 00:06:13,446
Sólo pienso en Frank y Tiffany
Sería perfecto juntos.

180
00:06:13,446 --> 00:06:15,450
¿Crees que irían?
¿Recogiendo manzanas con nosotros?

181
00:06:15,483 --> 00:06:17,053
estoy sudando
solo pensando en ello.

182
00:06:17,087 --> 00:06:18,089
[risas]

183
00:06:19,526 --> 00:06:22,999
Espera, sí, no...
no te ves tan bien.

184
00:06:23,032 --> 00:06:24,401
[bromas]

185
00:06:24,435 --> 00:06:25,671
Oh, ¿qué... qué está pasando?

186
00:06:25,671 --> 00:06:26,372
[bromas]

187
00:06:26,539 --> 00:06:27,575
Ah. Creo que me excedí
sobre los Blummies.

188
00:06:27,608 --> 00:06:29,178
- Ah, OK.
- Dame esa bolsa.

189
00:06:29,211 --> 00:06:31,650
Uh, ¿qué... qué bolso?
¡No hay bolsa!

190
00:06:31,683 --> 00:06:32,752
Espera, ¿quieres esto?

191
00:06:32,785 --> 00:06:33,621
[gemidos] Oh.

192
00:06:33,888 --> 00:06:35,591
Como cualquier cosa, como
un recibo o... [náuseas]

193
00:06:35,624 --> 00:06:37,796
Deja de hacer eso porque
Soy un vomitador comprensivo.

194
00:06:37,796 --> 00:06:38,797
[arcadas]

195
00:06:40,466 --> 00:06:41,836
Está subiendo.

196
00:06:42,404 --> 00:06:43,373
Oh, Frank, hola.

197
00:06:43,508 --> 00:06:45,945
Lo siento mucho, um, Rick
en realidad en el estacionamiento.

198
00:06:45,979 --> 00:06:48,817
lo exageró
con los caramelos de sangre

199
00:06:48,817 --> 00:06:51,189
y ahora está estornudando
diarrea,

200
00:06:51,222 --> 00:06:53,159
Um, entonces tenemos que irnos.
a un lavado de autos

201
00:06:53,193 --> 00:06:54,629
y luego probablemente
una atención urgente.

202
00:06:54,629 --> 00:06:56,499
Todos escucharon.
Nadie come ahora.

203
00:06:56,499 --> 00:06:57,769
Bien. Ok, um, pero yo--

204
00:06:57,802 --> 00:07:00,508
Ah, está bien. Hola tiffany
este es franco.

205
00:07:00,541 --> 00:07:01,676
- Hola.
- Frank, Tiffany.

206
00:07:01,710 --> 00:07:02,812
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

207
00:07:02,846 --> 00:07:05,518
pero siento que
Te he visto antes.

208
00:07:05,518 --> 00:07:07,622
¿Tienes jardín en el Queen Ann?
¿jardín comunitario?

209
00:07:07,655 --> 00:07:09,559
Sí. ¿Eres la trama 14B?

210
00:07:09,592 --> 00:07:12,164
Sí, y eres 14A, ¿verdad?

211
00:07:12,197 --> 00:07:12,999
Lo soy, sí.

212
00:07:13,233 --> 00:07:14,635
[Tiffany] Tienes todo
ese increíble bok choy.

213
00:07:14,635 --> 00:07:16,238
tengo que dar credito
a los 200 dias

214
00:07:16,272 --> 00:07:17,274
de lluvia anual que recibimos.

215
00:07:17,542 --> 00:07:20,147
Pero tus guisantes, tú... tú
No les creería, Emily.

216
00:07:20,180 --> 00:07:21,215
Oh.

217
00:07:21,215 --> 00:07:21,950
Son perfectos.

218
00:07:22,151 --> 00:07:24,523
Um... uh, Rick sigue
enviándome mensajes de texto en realidad,

219
00:07:24,590 --> 00:07:26,693
y sus textos están haciendo
cada vez menos sentido,

220
00:07:26,726 --> 00:07:29,231
Creo que podría estar delirando
entonces yo um--

221
00:07:29,231 --> 00:07:30,835
- Ve, ve.
- Tengo que irme.

222
00:07:30,868 --> 00:07:31,536
Ir.

223
00:07:31,703 --> 00:07:33,006
Lo siento mucho.
¿Estarás bien?

224
00:07:33,006 --> 00:07:34,008
- Sí.
- Sí.

225
00:07:34,275 --> 00:07:35,944
Nos has presentado y dado
nosotros un buen iniciador de conversación.

226
00:07:36,980 --> 00:07:37,782
[Triturar] Déjame preguntarte
algo.

227
00:07:37,949 --> 00:07:40,186
¿Qué es lo primero?
¿te tocas en una habitación?

228
00:07:40,219 --> 00:07:41,055
Puerta.

229
00:07:41,088 --> 00:07:42,290
Por la noche.

230
00:07:42,290 --> 00:07:43,126
Interruptor de luz.

231
00:07:43,159 --> 00:07:44,261
- ¡Ding ding!
- Sí.

232
00:07:44,294 --> 00:07:45,932
Mira estas bellezas.

233
00:07:46,567 --> 00:07:49,238
Que...auténtico artesano
aspecto de estilo?

234
00:07:49,271 --> 00:07:50,875
Me gusta cómo suena eso.

235
00:07:50,908 --> 00:07:55,016
Dios mío.
Trabajan con atenuadores.

236
00:07:55,016 --> 00:07:55,651
Amigo... no.

237
00:07:55,851 --> 00:07:57,955
Es como tener 32 luces.
en uno.

238
00:07:57,989 --> 00:07:59,058
Tenemos que hacerlo, ¿verdad?

239
00:07:59,091 --> 00:07:59,793
Amigo, es una obviedad.

240
00:07:59,993 --> 00:08:01,530
Dale todo el comedor
un lavado de cara.

241
00:08:01,530 --> 00:08:02,263
- ¡Sí!
- ¡Sí!

242
00:08:04,034 --> 00:08:04,936
Oh dios.

243
00:08:04,969 --> 00:08:05,704
¿Qué? ¿Qué?

244
00:08:05,771 --> 00:08:06,840
Es Greg.
Es el tipo que despedimos.

245
00:08:06,873 --> 00:08:07,273
No.

246
00:08:07,407 --> 00:08:08,142
Él viene hacia aquí.

247
00:08:08,175 --> 00:08:09,078
Greg está aquí.

248
00:08:09,111 --> 00:08:09,546
Él está ahí.

249
00:08:09,646 --> 00:08:10,581
No digas nada.

250
00:08:10,614 --> 00:08:11,583
Voy a decir algo.

251
00:08:11,583 --> 00:08:12,819
Gre- [se aclara la garganta]
Greg.

252
00:08:12,852 --> 00:08:14,823
¿Greg?
[se ríe nerviosamente]

253
00:08:14,823 --> 00:08:17,695
Greg. Oye hombre, ¿qué estás...?
¿Qué estás haciendo por aquí?

254
00:08:17,728 --> 00:08:20,233
Soy un contratista general.
Vengo aquí todos los días.

255
00:08:20,266 --> 00:08:21,168
Sí, cuéntamelo.

256
00:08:21,168 --> 00:08:21,970
Totalmente.

257
00:08:22,003 --> 00:08:22,772
Sí.

258
00:08:22,972 --> 00:08:24,809
Entonces, ¿con quién terminarías yendo?
para el trabajo?

259
00:08:24,842 --> 00:08:28,115
Uh, en realidad... decidimos
abordarlo nosotros mismos.

260
00:08:28,182 --> 00:08:28,917
Sí.

261
00:08:28,950 --> 00:08:29,819
Lo entiendes.

262
00:08:30,086 --> 00:08:33,025
Muchas vides rojas por un simple
Trabajo de pintura y alfombra.

263
00:08:33,059 --> 00:08:34,563
Curioso, ¿crees?
esto es suficiente pintura

264
00:08:34,563 --> 00:08:36,800
¿Para todo el trabajo, o...?

265
00:08:36,834 --> 00:08:37,502
[se burla]

266
00:08:37,635 --> 00:08:38,904
ustedes saben
lo que estás haciendo.

267
00:08:38,971 --> 00:08:39,872
[golpea]

268
00:08:42,010 --> 00:08:46,152
Y corrígeme si me equivoco
¿Pero los paneles de yeso son solo paredes?

269
00:08:46,185 --> 00:08:47,220
¿Greg?

270
00:08:51,630 --> 00:08:53,333
Ah, oye. ¿Rick está vivo?

271
00:08:53,366 --> 00:08:54,936
Eh, sí.
Está reteniendo líquidos.

272
00:08:54,970 --> 00:08:57,174
Um, ¿cómo estuvo la cita?
anoche?

273
00:08:57,174 --> 00:08:58,109
Bastante bien.

274
00:08:58,376 --> 00:09:00,982
A los aperitivos les doy un cuatro,
el beso de buenas noches un nueve.

275
00:09:00,982 --> 00:09:03,052
Le daría un diez completo.
pero rechinamos los dientes.

276
00:09:03,119 --> 00:09:06,793
Ok, bueno, suena como Tiffany.
También lo pasé bien, así que...

277
00:09:06,826 --> 00:09:07,695
Espera, ¿te envió un mensaje de texto?

278
00:09:07,962 --> 00:09:10,701
De hecho, le envié un mensaje de texto.
Muy casual, mira cómo te fue.

279
00:09:10,734 --> 00:09:12,972
ella dio tu cita
un pulgar hacia arriba.

280
00:09:13,005 --> 00:09:15,143
Está bien, aceptaré.
esa reseña tan entusiasta.

281
00:09:15,176 --> 00:09:16,112
Mmmmm.

282
00:09:16,379 --> 00:09:19,920
Espera un minuto, eh, ¿fue así?
un emoji o un texto solo

283
00:09:19,953 --> 00:09:21,991
o una reacción a un texto?
¿Puedo?

284
00:09:22,024 --> 00:09:22,993
De acuerdo.

285
00:09:23,260 --> 00:09:25,998
Entonces fue una reacción a un texto.
que no es tan bueno, ¿verdad?

286
00:09:26,031 --> 00:09:27,802
No, no, ella se lo pasó bien.
franco.

287
00:09:27,835 --> 00:09:29,673
eres exactamente
donde quieres estar.

288
00:09:29,706 --> 00:09:31,475
Oh, no, no lo soy.
Odio las citas.

289
00:09:31,509 --> 00:09:33,580
Sólo quiero pasar a la parte
donde estamos viendo atracones

290
00:09:33,613 --> 00:09:34,816
programas de televisión y ganar peso.

291
00:09:34,849 --> 00:09:36,351
¿Te gusta una relación?

292
00:09:36,351 --> 00:09:37,922
no quiero poner etiquetas
en las cosas.

293
00:09:37,955 --> 00:09:40,794
Es solo esa cosa donde
estás contento y monógamo

294
00:09:40,828 --> 00:09:41,663
y toda esa basura.

295
00:09:41,896 --> 00:09:44,334
Podría enviarle un mensaje de texto, proponerle
una segunda cita doble,

296
00:09:44,368 --> 00:09:45,136
tal vez después del trabajo?

297
00:09:45,370 --> 00:09:46,907
¿Qué está pasando contigo?
y citas dobles?

298
00:09:46,940 --> 00:09:48,877
solo estar solo
con tu novio.

299
00:09:48,910 --> 00:09:49,879
¿Se les acabó el dinero?
de historias?

300
00:09:50,046 --> 00:09:52,852
Esto no se trata de mí,
se trata de que encuentres a alguien

301
00:09:52,885 --> 00:09:56,125
que puedes, ya sabes, traer a
noche de juegos o el huerto de manzanos.

302
00:09:56,158 --> 00:09:58,329
Recogiendo manzanas,
hacer tartas de manzana.

303
00:09:58,363 --> 00:10:00,200
Fresco. Enviémosle un mensaje de texto.
Excelente.

304
00:10:00,233 --> 00:10:00,968
¿Sí? De acuerdo.

305
00:10:01,168 --> 00:10:03,272
Seguro. Quiero decir, sin
la recolección de manzanas.

306
00:10:03,272 --> 00:10:03,840
Tal vez.

307
00:10:04,007 --> 00:10:05,176
A la gente se le paga
para recoger manzanas.

308
00:10:05,210 --> 00:10:05,978
[mensaje de alerta]

309
00:10:06,145 --> 00:10:07,915
Oye, Tiffany está dentro.
Te dije que le gustas.

310
00:10:07,949 --> 00:10:10,152
Genial.
¿Qué dijo ella?

311
00:10:10,152 --> 00:10:11,155
Pulgares hacia arriba. Sí.

312
00:10:11,155 --> 00:10:11,823
Excelente.

313
00:10:11,856 --> 00:10:13,225
[las alarmas del teléfono suenan]

314
00:10:13,259 --> 00:10:15,898
[jadeos]
Bien, aquí vamos.

315
00:10:15,898 --> 00:10:17,300
Esperen, ¿ustedes realmente
poner alarmas?

316
00:10:17,334 --> 00:10:18,369
Oh sí.

317
00:10:18,604 --> 00:10:20,775
T-menos cinco minutos hasta que
conoce al acosador de tus sueños.

318
00:10:20,808 --> 00:10:21,610
Encontramos esto
en tu casillero.

319
00:10:21,843 --> 00:10:24,281
Quería leerlo pero
alguien no me dejaría.

320
00:10:24,315 --> 00:10:25,183
Todo será revelado en el--

321
00:10:25,383 --> 00:10:27,254
- -en el salón de usos múltiples.
Sí, eché un vistazo.

322
00:10:27,287 --> 00:10:29,693
Impresionante, puedes conocer a tu
un amor verdadero en la habitación

323
00:10:29,726 --> 00:10:31,195
donde desparasitamos a los gatos.

324
00:10:31,262 --> 00:10:31,963
Guau.

325
00:10:31,963 --> 00:10:33,332
Ok, lo haré desde aquí.

326
00:10:33,332 --> 00:10:33,934
Impresionante.

327
00:10:34,134 --> 00:10:35,404
Creo que todos deberíamos
solo tómalo.

328
00:10:36,105 --> 00:10:38,276
Yo... creo que esto...
esto es cosa mía.

329
00:10:38,309 --> 00:10:39,077
Mmmmm.

330
00:10:39,111 --> 00:10:39,913
Bueno, quiero decir...

331
00:10:40,146 --> 00:10:41,750
- Me siento como un nosotros... nosotros.
- Sí, iré.

332
00:10:41,784 --> 00:10:43,286
Esto tiene el potencial
ser muy romántico.

333
00:10:43,319 --> 00:10:44,121
Oh, sí, romántico.

334
00:10:44,455 --> 00:10:46,125
Una vez que esta persona se va
de irrumpir en tu casillero

335
00:10:46,158 --> 00:10:49,097
para irrumpir en tu casa
Definitivamente te desmayarás.

336
00:10:49,130 --> 00:10:49,865
Vale, cállate.

337
00:10:50,066 --> 00:10:51,302
Estoy tratando de ser abierto
a la posibilidad

338
00:10:51,302 --> 00:10:52,905
de algo diferente--

339
00:10:52,938 --> 00:10:53,673
Mmmmm.

340
00:10:53,907 --> 00:10:54,407
Y estoy dispuesto a dar
esta persona una oportunidad

341
00:10:54,809 --> 00:10:58,015
siempre y cuando sean mayores de 18 años
y debajo...

342
00:10:58,482 --> 00:11:00,220
Siempre y cuando sean mayores de 18 años.

343
00:11:00,253 --> 00:11:01,055
Sí.

344
00:11:01,055 --> 00:11:02,057
[jadeos]

345
00:11:02,290 --> 00:11:03,259
[Frank] Vaya.

346
00:11:03,292 --> 00:11:05,430
[Emily] ¡Oh, Victoria!

347
00:11:05,463 --> 00:11:06,767
¡Sabía que era el chico del agua!

348
00:11:06,767 --> 00:11:08,436
Dios mío, sí. Puedo
trabajar con esto.

349
00:11:08,470 --> 00:11:09,906
Hola.

350
00:11:09,939 --> 00:11:10,974
Eh...

351
00:11:11,008 --> 00:11:11,475
Ah.

352
00:11:11,509 --> 00:11:12,845
Perdóneme.

353
00:11:13,313 --> 00:11:14,682
Feliz cumpleaños,
Supongo.

354
00:11:14,716 --> 00:11:15,918
Sí, gracias.

355
00:11:16,519 --> 00:11:18,657
¿Entonces no es el chico sexy del agua?

356
00:11:18,690 --> 00:11:19,759
Sí, entonces ¿quién es?

357
00:11:19,793 --> 00:11:22,430
[globos explotando]

358
00:11:24,168 --> 00:11:25,469
¡Ta-dah!

359
00:11:25,469 --> 00:11:28,142
[Victoria] Ah, ahí está. De acuerdo.

360
00:11:28,175 --> 00:11:30,480
Esto es una broma.
Bien hecho, Frank.

361
00:11:30,514 --> 00:11:31,716
Oh, no, yo no hice esto.

362
00:11:31,749 --> 00:11:32,718
Por supuesto que fue Templeton.

363
00:11:32,985 --> 00:11:35,223
Literalmente la última persona que
pensarías que sería.

364
00:11:35,223 --> 00:11:36,091
[Emily] Esto es un giro.

365
00:11:36,125 --> 00:11:37,762
- Tengo a Recursos Humanos en espera...
- Ajá.

366
00:11:37,795 --> 00:11:39,932
- ...por si acaso esto se intensifica.
- Mmmmm.

367
00:11:39,932 --> 00:11:42,070
Pero también estoy grabando esto.
porque esto es demasiado.

368
00:11:42,070 --> 00:11:42,906
[Emily] Sí.

369
00:11:43,173 --> 00:11:44,074
[susurros] Pensé que sí
solo seamos nosotros dos.

370
00:11:44,107 --> 00:11:44,676
[Patel] ¿Eh?

371
00:11:44,776 --> 00:11:45,578
No podemos escucharte
por aquí.

372
00:11:45,878 --> 00:11:46,278
- No puedo oír lo que estás diciendo.
- Porque estoy grabando.

373
00:11:46,713 --> 00:11:47,047
[Patel] Solo súbelo
solo un poco.

374
00:11:47,648 --> 00:11:49,653
dije que lo pensaba
seríamos nosotros dos,

375
00:11:49,653 --> 00:11:51,121
pero he llegado hasta aquí
entonces me pregunto si,

376
00:11:51,155 --> 00:11:52,725
como tu antiguo admirador secreto,

377
00:11:52,759 --> 00:11:55,965
Podría admirarte abiertamente
en una cita.

378
00:11:56,032 --> 00:11:57,367
[Frank] Dijiste que lo harías
estar abierto a cualquiera.

379
00:11:57,401 --> 00:11:58,838
No, gracias.

380
00:11:58,871 --> 00:12:01,408
Ah, bueno eso fue
tres meses y $3,500

381
00:12:01,442 --> 00:12:03,079
que no se gastó sabiamente?

382
00:12:03,112 --> 00:12:05,317
Oh, bueno, ¿de dónde?
estamos de pie

383
00:12:05,350 --> 00:12:06,152
valió cada centavo.

384
00:12:06,352 --> 00:12:08,189
Muy bien, puedes decirlo.
el carácter de un hombre

385
00:12:08,189 --> 00:12:11,563
por cómo reacciona
su momento más oscuro

386
00:12:11,596 --> 00:12:14,535
así que simplemente me iré
y hacer lo correcto.

387
00:12:14,535 --> 00:12:15,370
De acuerdo.

388
00:12:15,370 --> 00:12:16,238
Bien, todos.

389
00:12:19,444 --> 00:12:20,379
Tienes un...

390
00:12:26,893 --> 00:12:28,797
¿Qué es ese olor?

391
00:12:28,830 --> 00:12:32,003
Oh Dios, huele como
pezuñas ardientes.

392
00:12:32,036 --> 00:12:32,938
Sí.

393
00:12:40,120 --> 00:12:45,463
Alguien ha matado al único.
cosa que alguna vez he amado.

394
00:12:45,463 --> 00:12:46,365
Blummies.

395
00:12:47,334 --> 00:12:48,202
Templeton.

396
00:12:48,537 --> 00:12:50,340
Ohhh... [olfatea].

397
00:12:50,373 --> 00:12:52,044
Atascaron a mi chico.

398
00:12:52,512 --> 00:12:54,280
¡Atraparon a mi chico!

399
00:12:55,416 --> 00:12:56,084
Oh chico.

400
00:12:56,318 --> 00:12:57,955
Trajiste este mal
a nuestra casa.

401
00:12:57,988 --> 00:13:00,595
Vaya, vuelve, ¿vale?
No me eches la culpa de esto.

402
00:13:00,628 --> 00:13:01,329
Un hombre me invitó a salir.

403
00:13:01,563 --> 00:13:04,167
dije que no y, que,
¿Merezco venganza?

404
00:13:04,201 --> 00:13:05,871
Y solo estoy poniendo
esto por ahí,

405
00:13:05,904 --> 00:13:07,975
podría haber sido Rick.
También le gustan los Blummies.

406
00:13:07,975 --> 00:13:09,846
No. Este es Templeton.
nivel de mezquindad.

407
00:13:09,846 --> 00:13:10,714
Él hizo esto.

408
00:13:10,948 --> 00:13:12,852
Probablemente lo hizo mientras estábamos
todavía riéndose de él.

409
00:13:12,852 --> 00:13:14,822
Él nunca se quejó,

410
00:13:14,855 --> 00:13:16,258
no importa qué
Metí dentro de él.

411
00:13:16,325 --> 00:13:17,427
¿Qué?

412
00:13:17,460 --> 00:13:18,930
Esas son palabras difíciles, Frank.

413
00:13:18,963 --> 00:13:20,399
Hora del yogur.

414
00:13:23,439 --> 00:13:24,942
Voy a volver, vale.

415
00:13:29,519 --> 00:13:30,554
- ¡Salud!
- ¡Salud!

416
00:13:30,587 --> 00:13:31,421
[tintineo]

417
00:13:34,295 --> 00:13:34,963
Mmmm.

418
00:13:34,996 --> 00:13:36,031
- Está bien.
- Mmmmm.

419
00:13:36,031 --> 00:13:36,833
Me alegro de haber conseguido la botella.

420
00:13:37,066 --> 00:13:38,570
Sí, realmente es lo más
manera sofisticada

421
00:13:38,604 --> 00:13:40,039
para ser golpeado.

422
00:13:40,039 --> 00:13:41,342
Tranquila, querida.

423
00:13:41,375 --> 00:13:42,477
Estoy bien.

424
00:13:42,477 --> 00:13:43,446
Tengo tus ensaladas aquí.

425
00:13:43,446 --> 00:13:45,149
Oh, no creo
pedimos ensaladas.

426
00:13:45,183 --> 00:13:47,353
En realidad, tomé
la libertad,

427
00:13:47,386 --> 00:13:49,992
estas ensaladas están hechas con
verduras de mi huerta.

428
00:13:50,026 --> 00:13:54,434
¿Qué? franco, eso es
tan reflexivo y dulce.

429
00:13:54,468 --> 00:13:58,142
Y podría haberme escabullido
algunos de los guisantes tirabeques de Tiffany

430
00:13:58,176 --> 00:13:59,646
y rábanos sandía
ahí dentro.

431
00:13:59,646 --> 00:14:00,814
Oh.

432
00:14:00,847 --> 00:14:03,051
Qué deliciosamente inesperado.

433
00:14:03,051 --> 00:14:05,489
¿Los elegiste?
de mi parcela?

434
00:14:05,524 --> 00:14:06,960
Ciertamente lo hice.

435
00:14:06,994 --> 00:14:08,262
[se ríe nerviosamente]

436
00:14:08,597 --> 00:14:09,632
Ah.

437
00:14:09,666 --> 00:14:10,634
Es tan lindo.

438
00:14:10,668 --> 00:14:13,205
Es tan específico.

439
00:14:13,205 --> 00:14:16,045
Rick, ¿por qué no lo haces?
¿Este tipo de cosas para mí?

440
00:14:16,078 --> 00:14:17,180
Oh, me metiste en problemas.

441
00:14:17,213 --> 00:14:18,482
Sí, Rick, ¿qué diablos?

442
00:14:18,517 --> 00:14:19,586
[risas] Genial.

443
00:14:19,619 --> 00:14:21,255
Um, si me disculpas

444
00:14:21,288 --> 00:14:24,127
voy a usar
el baño de damas.

445
00:14:24,161 --> 00:14:24,895
De acuerdo.

446
00:14:26,632 --> 00:14:27,668
¿No es ella genial?

447
00:14:30,073 --> 00:14:31,375
[Templeton] Oh, bien,
todavía estás aquí.

448
00:14:31,408 --> 00:14:32,477
No, no lo soy.

449
00:14:32,511 --> 00:14:33,680
Lo eres, te veo.

450
00:14:33,713 --> 00:14:36,052
y solo me queda uno mas
pequeño paquete de cuidados para ti.

451
00:14:36,085 --> 00:14:38,222
Ok, si abro eso
y es un pájaro muerto

452
00:14:38,222 --> 00:14:39,592
Yo... voy a estar muy enojado.

453
00:14:39,626 --> 00:14:40,326
No es un pájaro muerto.

454
00:14:40,493 --> 00:14:41,128
es una factura
con todos los recibos

455
00:14:41,495 --> 00:14:44,300
para los pequeños caramelos de Nueva Zelanda,
y la canasta,

456
00:14:44,334 --> 00:14:46,640
el kilometraje de mi viaje
hacia Spokane

457
00:14:46,673 --> 00:14:48,476
a la tienda especializada
para ti.

458
00:14:48,510 --> 00:14:50,680
Me estás cobrando en serio
para la persona que te gusta?

459
00:14:50,714 --> 00:14:51,516
Tú me guiaste.

460
00:14:51,716 --> 00:14:53,654
Eres como una tentadora clásica.
de Oceanía.

461
00:14:53,687 --> 00:14:55,456
De acuerdo. Yo no te engañé.

462
00:14:55,489 --> 00:14:57,995
no te he mostrado nada
sino desprecio y desprecio.

463
00:14:58,029 --> 00:14:58,764
Realmente no--

464
00:14:58,931 --> 00:15:00,266
- Desprecio y desprecio juguetones.
- ¿Juguetón?

465
00:15:00,299 --> 00:15:01,101
Y eso es muy confuso.

466
00:15:01,301 --> 00:15:04,207
Tienes 30 días o intereses.
comienza a acumularse.

467
00:15:06,746 --> 00:15:07,413
A menos que--

468
00:15:07,446 --> 00:15:08,482
- No.
- Está bien.

469
00:15:08,517 --> 00:15:09,251
¿Sabes que?

470
00:15:09,484 --> 00:15:10,721
solo salgo con mujeres hechas
en Estados Unidos, de todos modos.

471
00:15:10,721 --> 00:15:11,622
Oh.

472
00:15:13,426 --> 00:15:14,294
No.

473
00:15:16,365 --> 00:15:16,999
[zumbido]

474
00:15:17,033 --> 00:15:17,868
¿Oíste eso?

475
00:15:18,035 --> 00:15:19,370
Ese es el sonido de generacional
acumulación de riqueza.

476
00:15:19,404 --> 00:15:20,372
[risas]

477
00:15:23,246 --> 00:15:24,214
Uf.

478
00:15:24,247 --> 00:15:26,285
El aserrín sabe
como hongos malos.

479
00:15:26,318 --> 00:15:27,588
Sí. ¿Qué?

480
00:15:27,621 --> 00:15:28,556
Bruto.

481
00:15:29,659 --> 00:15:30,326
Oh, eso es moho negro.

482
00:15:30,460 --> 00:15:32,063
- ¿Negro qué?
- Eso es moho negro.

483
00:15:32,097 --> 00:15:32,965
Eso es moho negro.

484
00:15:33,199 --> 00:15:34,536
No estoy al día con mis moldes
¿Pero es eso peor que el verde?

485
00:15:34,536 --> 00:15:36,238
Puede que simplemente sea
ese pequeño lugar.

486
00:15:36,238 --> 00:15:37,240
Está bien, sólo ábrelo.

487
00:15:37,273 --> 00:15:38,577
- ¿Abrirlo?
- ¡Ábrelo!

488
00:15:38,577 --> 00:15:39,444
De acuerdo.

489
00:15:46,024 --> 00:15:47,460
Eso parece malo.

490
00:15:47,493 --> 00:15:48,228
Probablemente sea solo el--

491
00:15:48,395 --> 00:15:50,333
Eso es probablemente
al final, ¿verdad?

492
00:15:50,333 --> 00:15:51,502
Probablemente.

493
00:15:51,569 --> 00:15:52,671
A menos que baje.

494
00:15:52,705 --> 00:15:53,973
No hay posibilidad de que baje,
¿verdad?

495
00:15:57,748 --> 00:15:59,451
tenemos que salir
de esta casa!

496
00:15:59,786 --> 00:16:01,188
tenemos que salir
de esta casa!

497
00:16:01,522 --> 00:16:04,327
No piensas el todo
Lo de la ensalada era raro,

498
00:16:04,361 --> 00:16:06,967
Quiero decir, todos aplaudieron cuando
el chico lo hizo en Instagram.

499
00:16:07,000 --> 00:16:09,304
Sólo voy a decirlo,
Pensé que era lindo.

500
00:16:09,337 --> 00:16:12,276
Qué lindo, ¿verdad?
Quiero decir, también muy masculino.

501
00:16:12,310 --> 00:16:14,047
creo que podría ser bueno
reconocer

502
00:16:14,047 --> 00:16:15,183
eso desde la perspectiva de tiff

503
00:16:15,183 --> 00:16:17,454
podría haberse desprendido
como un poco invasivo.

504
00:16:17,487 --> 00:16:20,093
¿Invasor?
Cariño, discúlpame, pero ¿qué?

505
00:16:20,126 --> 00:16:22,163
Bueno, ya sabes, él simplemente robó
sus verduras--

506
00:16:22,163 --> 00:16:26,071
¿Robó? Es un jardín comunitario.
Básicamente un campo abierto.

507
00:16:26,104 --> 00:16:29,478
Y en todo caso, su reacción.
estaba un poco loco.

508
00:16:29,478 --> 00:16:30,346
Quiero decir, huyendo
al baño?

509
00:16:30,581 --> 00:16:33,052
Sólo creo que podrías haber usado
tus propias verduras,

510
00:16:33,085 --> 00:16:34,354
como simplificado el gesto.

511
00:16:34,354 --> 00:16:37,360
No, no, no, no.
La mezcla es lo que lo hace especial.

512
00:16:37,360 --> 00:16:40,667
Dos personas de diferentes parcelas.
uniéndose

513
00:16:40,700 --> 00:16:42,070
para formar algo nuevo.

514
00:16:42,070 --> 00:16:43,472
Sí. Rick lo entiende.

515
00:16:43,507 --> 00:16:45,175
De acuerdo. ¿Lo dejamos?
en eso?

516
00:16:45,209 --> 00:16:47,548
Sólo di que es un área gris,
aunque tengo razón.

517
00:16:49,017 --> 00:16:50,085
¿Cuándo crees que
ella va a volver?

518
00:16:50,085 --> 00:16:51,155
ella va a volver
en un segundo.

519
00:16:51,188 --> 00:16:52,423
Ella se fue hace 10 minutos.

520
00:16:52,423 --> 00:16:53,091
Nena...

521
00:16:53,091 --> 00:16:53,893
¿Qué? Ella tiene.

522
00:16:54,093 --> 00:16:55,598
Emily, creo que tienes razón.
Ella me engañó.

523
00:16:55,598 --> 00:16:57,500
Al menos ella está sentada.
en un baño

524
00:16:57,534 --> 00:16:59,104
tratando de descubrir
cómo hacerme fantasma.

525
00:16:59,104 --> 00:17:00,139
No, yo... yo no dije eso.

526
00:17:00,173 --> 00:17:01,141
Es un gran salto, amigo.

527
00:17:01,408 --> 00:17:03,279
Quiero decir, la veríamos si ella
A la izquierda, estamos justo al lado de la puerta.

528
00:17:03,312 --> 00:17:04,649
El baño tiene ventana.

529
00:17:04,682 --> 00:17:05,483
Cariño, lo estás matando.

530
00:17:05,717 --> 00:17:07,588
No estás enviando mensajes de texto a Tiffany.
ahora mismo, ¿verdad?

531
00:17:07,621 --> 00:17:12,097
solo quiero hacérselo saber
que no está bien.

532
00:17:12,097 --> 00:17:13,432
Estás escribiendo bastante duro
por ahí, amigo.

533
00:17:13,465 --> 00:17:14,467
¿Quieres un segundo par de ojos?
en eso?

534
00:17:14,668 --> 00:17:17,474
No, sólo lo estoy dejando rodar.
No quiero pensar demasiado en ello.

535
00:17:17,508 --> 00:17:21,616
Todo en mayúsculas, signo de exclamación,
signo de exclamación, enviar.

536
00:17:21,650 --> 00:17:22,518
[mensaje de alerta]

537
00:17:22,985 --> 00:17:24,622
Lo siento, uno de mis clientes.
me llamó.

538
00:17:24,655 --> 00:17:26,526
Um... ¿me enviaste un mensaje de texto?

539
00:17:26,559 --> 00:17:27,360
No.

540
00:17:27,393 --> 00:17:30,300
Uh... ya sabes, yo sólo um...

541
00:17:30,333 --> 00:17:32,404
mi teléfono está desbloqueado y un poco
mueve mi dedo sobre él

542
00:17:32,437 --> 00:17:34,408
y solo deletrea palabras.

543
00:17:34,441 --> 00:17:36,713
Mis guisantes son tan huecos
de sabor

544
00:17:36,746 --> 00:17:38,583
¿Como soy de buen carácter?

545
00:17:38,583 --> 00:17:39,619
[Emily] Oh, cielos.

546
00:17:39,652 --> 00:17:40,588
Sí.

547
00:17:40,621 --> 00:17:42,557
Sí, me voy.

548
00:17:43,793 --> 00:17:46,398
Oh. Eh... está bien.

549
00:17:48,736 --> 00:17:49,571
[mensaje de alerta]

550
00:17:50,741 --> 00:17:54,113
Ah, sí.
Pulgares hacia abajo.

551
00:17:54,113 --> 00:17:56,653
¿Quieres pasar al postre?
Ordenaré tres bourbons.

552
00:17:56,686 --> 00:17:57,754
¿Quieren algo?

553
00:17:58,756 --> 00:18:00,459
[teléfono sonando]

554
00:18:02,329 --> 00:18:03,633
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Templeton?

555
00:18:03,667 --> 00:18:05,637
Buen intento, sé que enviaste
el correo electrónico.

556
00:18:05,670 --> 00:18:06,639
¿Qué correo electrónico?

557
00:18:06,906 --> 00:18:09,111
No te hagas el tonto, el de
el cuarteto real de montañeses

558
00:18:09,177 --> 00:18:10,379
¿Invitándome a una audición?

559
00:18:10,413 --> 00:18:11,448
Ni siquiera sé qué es eso.

560
00:18:11,448 --> 00:18:13,118
Vamos, me enviaste
un correo electrónico falso

561
00:18:13,152 --> 00:18:15,223
desde el preeminente
conjunto de gaitero

562
00:18:15,256 --> 00:18:16,192
en el noroeste del Pacífico

563
00:18:16,458 --> 00:18:19,130
porque sabes que quiero que me lleven
En serio como ensacador.

564
00:18:19,164 --> 00:18:20,032
Bueno, esto podría sorprenderte.

565
00:18:20,232 --> 00:18:22,136
pero ni siquiera lo sabía
que tocas la gaita.

566
00:18:22,169 --> 00:18:23,339
¿En realidad?
Entonces no me recuerdas

567
00:18:23,372 --> 00:18:25,276
en una falda de tartán
en el funeral del puma

568
00:18:25,310 --> 00:18:27,313
jugando lágrimas en el cielo,
o en el velorio

569
00:18:27,346 --> 00:18:29,652
cuando derribé la casa
con la Sanación Sexual?

570
00:18:29,685 --> 00:18:30,520
No.

571
00:18:31,455 --> 00:18:32,357
Eh.

572
00:18:33,025 --> 00:18:34,361
Tal vez no enviaste
ese correo electrónico.

573
00:18:34,394 --> 00:18:36,264
No, no lo envié.

574
00:18:36,298 --> 00:18:37,100
De acuerdo. Gracias.

575
00:18:37,333 --> 00:18:39,371
Me voy ahora y si lo intentas
y llámame de nuevo

576
00:18:39,404 --> 00:18:40,273
y no pasa

577
00:18:40,406 --> 00:18:42,678
eso es porque te bloqueé
para siempre, ¿vale? Adiós.

578
00:18:43,880 --> 00:18:44,682
[tocando la bocina]

579
00:19:00,479 --> 00:19:02,585
¿Disculpe?
¿Puedo ayudarle?

580
00:19:02,618 --> 00:19:04,689
Estoy aquí por el Royal
Audición del Cuarteto Highlander.

581
00:19:04,722 --> 00:19:07,895
El auditorio está por aquí, ¿verdad?
Hidratado, listo para soplar.

582
00:19:07,928 --> 00:19:09,163
[suena la campana]

583
00:19:11,235 --> 00:19:13,171
[conversaciones confusas]

584
00:19:16,813 --> 00:19:17,715
[Victoria] ¡Ese es él!

585
00:19:17,915 --> 00:19:20,453
Ese es el viejo espeluznante
pretendiendo ser un estudiante

586
00:19:20,486 --> 00:19:21,756
- Oh caray.
- ...¡en esta escuela!

587
00:19:21,789 --> 00:19:22,223
No.

588
00:19:22,356 --> 00:19:23,793
¡Probablemente sea un pervertido!

589
00:19:23,827 --> 00:19:25,329
Ay no, no, no.

590
00:19:25,362 --> 00:19:29,838
Yo soy... [se aclara la garganta]
Soy un oficial de control de animales.

591
00:19:29,872 --> 00:19:32,611
Eso es una tontería.
Eh, gaita.

592
00:19:47,440 --> 00:19:47,875
¿Franco?

593
00:19:47,908 --> 00:19:48,677
Sí.

594
00:19:48,844 --> 00:19:50,413
¿Qué estás haciendo en
la hamaca de aseo

595
00:19:50,446 --> 00:19:51,314
con las luces apagadas?

596
00:19:51,582 --> 00:19:54,689
Bueno para mi espalda y las luces.
están en un sensor de movimiento.

597
00:19:54,755 --> 00:19:58,295
Entonces, ¿se hizo justicia?

598
00:19:58,328 --> 00:19:59,263
No lo sé, dímelo tú.

599
00:19:59,430 --> 00:20:01,569
Ese es el viejo espeluznante
pretendiendo ser un estudiante

600
00:20:01,569 --> 00:20:03,940
en esta escuela!
¡Probablemente sea un pervertido!

601
00:20:03,940 --> 00:20:06,244
[risas]

602
00:20:06,244 --> 00:20:07,314
Eso es bueno.

603
00:20:07,882 --> 00:20:12,524
Yo uh, enterré una prensa de panini
detrás del edificio.

604
00:20:12,558 --> 00:20:15,864
Fue un corto y conmovedor
Servicio así que gracias por eso.

605
00:20:15,898 --> 00:20:16,666
¿Cómo estuvo tu cita?

606
00:20:16,866 --> 00:20:19,538
Lo aplastó.
Este es mi colgante de celebración.

607
00:20:19,572 --> 00:20:20,406
[risas]

608
00:20:20,640 --> 00:20:22,644
Era una de esas fechas
donde la ensalada de entrada

609
00:20:22,677 --> 00:20:25,449
se convierte en un "nunca quiero ver
tú otra vez ”ensalada.

610
00:20:25,483 --> 00:20:27,588
Oh, eso es duro.

611
00:20:27,621 --> 00:20:28,388
Sí.

612
00:20:28,422 --> 00:20:29,357
Pero no estoy en posición de juzgar.

613
00:20:29,658 --> 00:20:32,063
De hecho pensé que podría haber
una admiradora secreta súper sexy

614
00:20:32,096 --> 00:20:34,635
pero en lugar de eso obtuve a Templeton.

615
00:20:34,668 --> 00:20:38,776
El amor, como el cornhole, es un juego.
Nunca lo entenderé.

616
00:20:40,914 --> 00:20:42,651
[bocinazo]

617
00:20:42,651 --> 00:20:43,786
¿Qué fue eso?

618
00:20:43,820 --> 00:20:46,726
Ese es el repartidor de agua.
Él es tan bueno.

619
00:20:46,760 --> 00:20:50,332
Necesitaba un limpiador de paladar.
Él todavía piensa que es mi cumpleaños.

620
00:20:50,332 --> 00:20:52,136
y le dije que me recogiera
después de su turno.

621
00:20:52,170 --> 00:20:55,309
Oh, bueno, él trajo la entrega.
camión así que espero que te lleve

622
00:20:55,343 --> 00:20:57,914
a los mas romanticos
Centro de distribución en la ciudad.

623
00:20:59,852 --> 00:21:00,787
Buenas noches, franco.

624
00:21:03,526 --> 00:21:04,795
¿Puedes darme un empujón?

625
00:21:06,365 --> 00:21:10,373
Hola. Hace poco hice una compra
Me gustaría volver.

626
00:21:10,406 --> 00:21:13,078
Bueno, sé que eres agente inmobiliario.
por eso llamé.

627
00:21:13,078 --> 00:21:14,582
[tono de marcar]

628
00:21:14,615 --> 00:21:15,550
Hola?

629
00:21:16,385 --> 00:21:17,755
No sirve de nada, amigo.

630
00:21:17,755 --> 00:21:19,925
Estos documentos de cierre
son sólidos como una roca.

631
00:21:19,958 --> 00:21:21,027
Todavía estoy dentro si tú lo estás.

632
00:21:21,061 --> 00:21:21,796
Oh, todavía estoy dentro.

633
00:21:22,029 --> 00:21:22,764
Porque legalmente ninguno de nosotros
puede alejarse.

634
00:21:23,231 --> 00:21:27,942
Sí, eso es lo que encontré
en mi debida diligencia también.

635
00:21:27,975 --> 00:21:30,613
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso?

636
00:21:34,555 --> 00:21:37,828
Lo haré, pero ahora es el doble.
el precio.

637
00:21:37,861 --> 00:21:39,030
¿Cuándo puedes empezar?